Для первой недели в Гуанчжоу я советую начать с Alipay, WeChat, Amap и переводчика с камерой. Настройте их до вылета. Для заказа машины пригодится DiDi, но, возможно, бронировать поездки получится прямо через Alipay или WeChat без отдельного приложения. Для WhatsApp нужно также разобраться с подключением: одной установки недостаточно.
Если вы не читаете по-китайски, особенно полезно заранее сохранить китайское название и адрес отеля так, чтобы они открывались без интернета.
Фото на обложке: Tim Wu / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Уменьшено и преобразовано в WebP.
Основной набор приложений
| Задача | С чего я советую начать | Что проверить до поездки |
|---|---|---|
| Повседневная оплата | Alipay | Зарегистрируйтесь, привяжите подходящую карту и завершите запрошенные проверки. |
| Общение на месте и второй способ оплаты | WeChat / Weixin Pay | Настройте аккаунт; при необходимости добавьте поддерживаемую карту для запасного варианта оплаты. |
| Маршруты | Amap, также известное как Gaode | Найдите именно свой отель и попробуйте маршрут пешком или на общественном транспорте. |
| Меню и вывески | Microsoft Translator или другой проверенный переводчик с камерой | Попробуйте перевести фото китайского меню и проверьте работу без сети. |
| Такси и заказ машины | DiDi отдельно или внутри платёжного приложения | Найдите экран заказа, варианты подачи и способы оплаты. |
Скачивайте приложения из официального магазина, доступного на вашем телефоне. Похожее название или значок ещё не подтверждает, что это нужное приложение.
Настройте оплату до первой покупки
В инструкции Alipay для путешественников указано, что иностранные посетители могут зарегистрироваться и привязать подходящие международные карты для оплаты товаров и услуг у продавцов. Руководство Tencent по Weixin Pay также предусматривает привязку международных карт для покупок в материковом Китае.
Я советую сначала настроить Alipay, затем WeChat как второй вариант. Сохраните доступ к номеру, указанному при регистрации, чтобы получать коды. Проходите проверки личности или банка, которые запрашивает само приложение.
Оплата магазину и перевод частному лицу — разные операции. В инструкции Alipay для международных карт исключены личные переводы и денежные «красные конверты». Привязанная карта не означает, что сработает любой QR-код или любая платёжная функция.
Перед подтверждением проверьте итоговую сумму и возможную комиссию. Возьмите другую карту и немного наличных, чтобы первый обед не зависел от безупречной работы одного приложения.
Amap или Baidu? Начните с одной карты
Я советую начать с Amap и освоить его, прежде чем добавлять другое приложение. В официальном описании для Android указаны пешие, автомобильные маршруты и маршруты общественного транспорта.
Проверьте языковые настройки на своём телефоне. Не рассчитывайте, что все названия мест, результаты поиска и экраны бронирования будут переведены.
Попросите у отеля китайское название, полный адрес и точное расположение входа. Сохраните эти данные, снимок карты и контакты отеля без доступа к сети. При поиске ресторана или гостиницы сверяйте район и конкретный филиал, а не только совпадение английского названия.
При встрече с водителем правильная сторона улицы или вход в здание могут оказаться важнее, чем приблизительно верная отметка на карте.
Пешеходная улица Бэйцзинлу (2025). Windmemories · CC BY-SA 4.0
Фото: Windmemories / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Уменьшено и преобразовано в WebP.
Нужны ли отдельные приложения DiDi и метро?
Сначала проверьте, есть ли заказ машины в уже установленном приложении. В руководстве Министерства коммерции за 2025 год описаны заказы через Alipay, WeChat и отдельное приложение DiDi. В Alipay ищите Transport или Taxi; названия зависят от версии. Установите DiDi отдельно, если так удобнее.
До подтверждения проверьте место подачи, нужный филиал в пункте назначения и способ оплаты. Сверьте номер приехавшей машины с указанным в заказе.
Приложение для маршрутов метро необязательно. Согласно опубликованной в Гуанчжоу информации, на турникетах с соответствующими логотипами можно использовать выпущенные за рубежом бесконтактные карты Visa, Mastercard, American Express и JCB. Возьмите подходящую физическую карту и следуйте указателям на станции. Это не подтверждает поддержку всех мобильных кошельков или других железнодорожных сервисов.
Станция Beijing Lu, вход A1 (2023). Nissangeniss · CC BY-SA 4.0
Фото: Nissangeniss / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Уменьшено и преобразовано в WebP.
Проверьте переводчик на фотографии меню
Переводчик с камерой помогает разобраться с меню, вывесками и незнакомыми инструкциями. Microsoft Translator описывает перевод изображений и скачиваемые языковые пакеты для работы без сети.
Перед поездкой попробуйте фото китайского меню. Загрузите доступные нужные пакеты, включите авиарежим и проверьте, какие функции работают именно на вашем устройстве. Офлайн-перевод текста не гарантирует такую же работу камеры или голосового перевода.
Если фраза непонятна, показывайте китайский оригинал вместе с переводом, когда просите помощи.
Что с WhatsApp и мобильным интернетом?
Не оставляйте WhatsApp единственным способом связи. В информационной записке МВД Великобритании о Китае он включён в число заблокированных международных мессенджеров.
Перед покупкой роуминга или туристической eSIM уточните у провайдера покрытие в материковом Китае, доступ к нужным сервисам и наличие телефонного номера или SMS в тарифе. Само слово eSIM на эти вопросы не отвечает. Сохраните возможность получать коды на зарегистрированный номер и договоритесь с близкими о запасном способе связи.
Последняя проверка перед вылетом
- Откройте платёжные приложения и проверьте настройку аккаунтов.
- Сохраните офлайн адрес отеля по-китайски, расположение входа и подтверждение бронирования.
- Попробуйте один маршрут и перевод фотографии меню.
- Уточните условия мобильного интернета и получение SMS.
- Возьмите внешний аккумулятор, запасную карту и немного наличных.
Dianping, Meituan и приложения для покупок можно установить, когда появится конкретная задача. Для первой короткой поездки работающий базовый набор полезнее множества загрузок.
Если нужна помощь с китайскими инструкциями или уточнением местных деталей, я самостоятельно веду ChinaWingman; связаться со мной можно через chinawingman.com.
Поводом для этого руководства стало обсуждение поездки в Гуанчжоу на Reddit. Информация по ссылкам проверена 24 октября 2026 года; интерфейсы и условия использования приложений могут меняться.
Sources
- What apps do I need for my first ever China trip to Guangzhou?
- Pay in the Chinese mainland
- Welcome to China Easy Pay with Weixin Pay
- AMap Global - Apps on Google Play
- Guangzhou Metro accepts foreign bank cards for tap-to-ride payment from Oct 12
- A Guide to Working and Living in China as Business Expatriates (2025 Edition)
- Microsoft Translator for Personal Use
- Country policy and information note: opposition to the state, China, January 2026 (accessible)